hrvatski

Kognitivnolingvistička analiza engleskih i hrvatskih figurativnih konstrukcija u zrakoplovnom jeziku

Istraživanje figurativnih naziva i konstrukcija u engleskim i hrvatskim tekstovima iz područja zrakoplovstva sastoji se od dvaju temeljnih dijelova: razrade i primjene metode za izlučivanje figurativnih konstrukcija iz korpusa te kontrastivne analize engleskih i hrvatskih naziva i konstrukcija iz perspektive suvremene teorije konceptualne metafore, semantike okvira i terminologije okvira. Za izlučivanje jezične građe sastavljena su dva manja specijalizirana korpusa tekstova iz domene zračnoga prometa, engleski i hrvatski, iz kojih su izlučeni figurativni jezični izrazi primjenom vlastite poluautomatske korpusne metode izlučivanja naziva. Konačan je odabir figurativnih terminoloških jedinica proveden prema uspostavljenim kriterijima za određivanje naziva i figurativnih konstrukcija. Jezične konstrukcije izabranih deset najfrekventnijih engleskih naziva i njihovih hrvatskih ekvivalenata analiziraju se u odnosu na semantičke okvire kojima se strukturiraju LET, ZRAČNI PROSTOR i ZRAČNI PROMET kao temeljne kategorije domene ZRAČNOGA PROMETA. Kontrastivna je analiza engleskih i hrvatskih naziva i konstrukcija provedena na jezičnoj i konceptualnoj razini. Na jezičnoj su razini opisane morfosintaktičke sličnosti i razlike između konstrukcija dvaju jezika, a na konceptualnoj je razini prikazana motivacija konceptualnih metafora i metonimija koje sudjeluju u konceptualizaciji pojmova strukovnoga znanja izraženih figurativnim nazivima. Predloženi model korpusne i kontrastivne analize figurativnoga jezika može se primijeniti i u istraživanjima općega jezika. Rezultati istraživanja doprinose terminološkim istraživanjima, usavršavanju primijenjenih terminografskih metoda te boljem razumijevanju odnosa struktura općega i specijaliziranoga znanja.

terminologija; konceptualna metafora; metonimija; semantički okviri; figurativne konstrukcije; izlučivanje metafora

nije evidentirano