hrvatski

Miroslav Krleža u Rječniku stranih riječi

Bratoljub Klaić u predgovoru ne govori mnogo o književnim vrelima za Rječnik stranih riječi, no napomenuo je kako su u rječnik "unesene i mnoge strane riječi iz naše starije književnosti na koje je autor naišao kao jezični urednik i komentator edicije Pet stoljeća hrvatske književnosti". U samom rječniku na mnogim se mjestima u zagradama upućuje na književnike i druge osobe kod kojih je riječ potvrđena. Osim toga, nisu rijetki ni citati u kojima se pojedina riječ nalazi. Kako je sam istaknuo u predgovoru, tome je razlog "dokumentiranost", jedno od četiri načela (uz "ažurnost", "informativnost" i "upotrebljivost") koje je u predgovoru naveo kao temelje za izradu rječnika. Već je u površnom pregledu vidljivo da je Miroslav Krleža jedan od najcitiranijih književnika u rječniku, a natuknice kod kojih se na njega upućuje su posuđenice, strane riječi pa i cijeli rečenični citati na stranom jeziku. U radu će se donijeti raščlamba natuknica koje Klaić povezuje s Krležom. Cilj je istraživanja utvrditi na koji način te natuknice korespondiraju s Klaićevim načelima izrade rječnika te što to govori o Krležinu jezičnom utjecaju na hrvatski jezik 20. stoljeća.

Bratoljub Klaić; Miroslav Krleža; posuđenice

nije evidentirano