Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 767091

O kulturno specifičnim varijetetima u hrvatskom prijevodu Mitanine pseudomemoaristike


Čagalj, Ivana
O kulturno specifičnim varijetetima u hrvatskom prijevodu Mitanine pseudomemoaristike // Philologica 73. / Dobríková, Mária ; Vojtech, Miloslav (ur.).
Bratislava: Univerzita Komenského, 2014. str. 353-362


Naslov
O kulturno specifičnim varijetetima u hrvatskom prijevodu Mitanine pseudomemoaristike
(On Culturally Specific Varieties in the Croatian Translation of Mitana's Pseudomemoir Writing)

Autori
Čagalj, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Philologica 73.

Urednik/ci
Dobríková, Mária ; Vojtech, Miloslav

Izdavač
Univerzita Komenského

Grad
Bratislava

Godina
2014

Raspon stranica
353-362

ISBN
978-80-223-3864-6

Ključne riječi
Dušan Mitana, kulturno specifični varijetet, hrvatski prijevod
(Dušan Mitana, Culturally Specific Variety, Croatian Translation)

Sažetak
U radu se, na primjeru hrvatskoga prijevoda Mitanine pseudomemoaristike "Môj rodný cintorín", analiziraju strategije i postupci prevođenja kulturno i socijalno specifičnih te situacijski ograničenih idioma, s posebnim obzirom na problem transponiranja jezičnim varijetetima oblikovanih i izraženih identiteta.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300869-0634 - Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim (Dubravka Sesar, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Ivana Čagalj, (309663)