Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 765254

Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dječjoj književnosti


Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja
Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dječjoj književnosti // 14. dani Mate Demarina : Suvremeni izazovi teorije i prakse odgoja i obrazovanja / Prskalo, Ivan ; Jurčević-Lozančić, Anka ; Braičić, Zdenko (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014. str. 361-361 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)


CROSBI ID: 765254 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dječjoj književnosti
(Eighty Years of "The Paul Street Boys" in Croatian children's literature)

Autori
Majhut, Berislav ; Lovrić Kralj, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, ostalo

Izvornik
14. dani Mate Demarina : Suvremeni izazovi teorije i prakse odgoja i obrazovanja / Prskalo, Ivan ; Jurčević-Lozančić, Anka ; Braičić, Zdenko - Zagreb : Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014, 361-361

ISBN
978-953-7210-72-4

Skup
14. dani Mate Demarina : Suvremeni izazovi teorije i prakse odgoja i obrazovanja

Mjesto i datum
Topusko, Hrvatska, 29-30.05.2014

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
prijevodna dječja književnost; cenzura u dječjoj književnosti; Dječaci Pavlove ulice
(translated children's literature; censorship in children's literature; The Paul Street Boys)

Sažetak
Prošle godine navršilo se 80 godina od prvog pojavljivanja Molnarova romana u Hrvatskoj (prijevod L. Matijevića u nakladi Minerve 1933.). Roman je u izvorniku prvi puta objavljen 1906. Kao i mnoga druga klasična djela dječje književnosti tako su se i "Junaci Pavlove ulice" pri ulasku u prostor hrvatske dječje književnosti bili prilagođavani i književnom i društvenopovijesnom okružju. Burni odnosi Hrvatske i Madžarske na početku 20. st. kao i kasnije, nakon 1945., promjena društvenog okvira ostavili su itekakvog traga na hrvatskim izdanjima romana. Cenzura kao i adaptacija teksta odgovarajućim okolnostima objavljivanja biti će u središtu zanimanja ovoga rada. Te prevoditeljske i uredničke intervencije često i vrlo duboko u samu srž sadržajne strane romana nisu naštetile izvrsnom prijemu knjige kod dječje publike ali svakako svjedoče o vremenima u kojima je ideološka ispravnost objavljene knjige nadilazila sve druge obzire pa i one estetske i etičke.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekti:
227-2270674-0724 - Hrvatska bibliografija dječjih knjiga do 1945. (Majhut, Berislav, MZOS ) ( POIROT)

Ustanove:
Učiteljski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Sanja Lovrić Kralj (autor)

Avatar Url Berislav Majhut (autor)


Citiraj ovu publikaciju:

Majhut, Berislav; Lovrić Kralj, Sanja
Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dječjoj književnosti // 14. dani Mate Demarina : Suvremeni izazovi teorije i prakse odgoja i obrazovanja / Prskalo, Ivan ; Jurčević-Lozančić, Anka ; Braičić, Zdenko (ur.).
Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2014. str. 361-361 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, ostalo)
Majhut, B. & Lovrić Kralj, S. (2014) Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dječjoj književnosti. U: Prskalo, I., Jurčević-Lozančić, A. & Braičić, Z. (ur.)14. dani Mate Demarina : Suvremeni izazovi teorije i prakse odgoja i obrazovanja.
@article{article, author = {Majhut, Berislav and Lovri\'{c} Kralj, Sanja}, year = {2014}, pages = {361-361}, keywords = {prijevodna dje\v{c}ja knji\v{z}evnost, cenzura u dje\v{c}joj knji\v{z}evnosti, Dje\v{c}aci Pavlove ulice}, isbn = {978-953-7210-72-4}, title = {Osamdeset godina "Junaka Pavlove ulice" u hrvatskoj dje\v{c}joj knji\v{z}evnosti}, keyword = {prijevodna dje\v{c}ja knji\v{z}evnost, cenzura u dje\v{c}joj knji\v{z}evnosti, Dje\v{c}aci Pavlove ulice}, publisher = {U\v{c}iteljski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Topusko, Hrvatska} }
@article{article, author = {Majhut, Berislav and Lovri\'{c} Kralj, Sanja}, year = {2014}, pages = {361-361}, keywords = {translated children's literature, censorship in children's literature, The Paul Street Boys}, isbn = {978-953-7210-72-4}, title = {Eighty Years of "The Paul Street Boys" in Croatian children's literature}, keyword = {translated children's literature, censorship in children's literature, The Paul Street Boys}, publisher = {U\v{c}iteljski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu}, publisherplace = {Topusko, Hrvatska} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font