hrvatski

Sociolingvističke/dijalektološke transkripcijske metode

Sociolingvistička i(li) dijalektološka istraživanja uključuju prikupljanje jezičnih podataka o ciljanome dijalektu, idiomu ili mjesnome govoru te prikupljanje podataka o njihovim govornicima. Zbog nedovoljne financiranosti znanstveno-istraživačkih projekata koji se bave istraživanjem hrvatskih dijalekata terenska su istraživanja svedena na privatna putovanja pojedinih istraživača koji nemaju dovoljno vremena i sredstava za sustavno istraživanje većeg broja govornika određenoga mjesnog govora. Stoga je važno da postojeći digitalni zapisi istraživanih govora budu iskorišteni u potpunosti jer, gledajući u cjelini, sociolingvisti i dijalektolozi posjeduju više informacija o jeziku nego što bi se moglo očekivati na osnovi objavljene građe. Transkripcija snimljenih podataka omogućuje nam proučavanje jezičnih zapisa na svim jezičnim razinama što, uz najčešće fonološke i morfološke opise, omogućuje i olakšava tvorbene, sintaktičke i leksičko-semantičke opise mjesnih govora. Naravno, takve nam transkripcije omogućuju i detaljnije opise varijacija na svim jezičnim razinama jer je osigurana lakša pretraga npr. jezične okoline odnosno konteksta u kojem se određene varijacije javljaju. Transkripcija digitalne snimke trebala bi biti vjerna reprodukcija snimljenoga govora. Stoga će u ovome izlaganju biti predstavljene prednosti i nedostatci dvaju načina transkripcije sociolingvističkih odnosno dijalektoloških zvučnih zapisa. U usporedbi s transkripcijom odabranih zvučnih zapisa u računalnome programu Microsoft Word jednoga sociolingvističkog istraživanja (Bašić 2012) bit će predstavljena transkripcija istih zapisa u računalnome programu ELAN - Linguistic Annotator (version 4.7.0). Uz transkripciju će biti predstavljen i transkripcijski protokol koji je upotrijebljen pri obradi jezičnih zapisa u računalnome programu ELAN-u.

varijacijska sociolingvistika ; transkripcija ; transkripcijski protokol

nije evidentirano