hrvatski

Leksičke prilagodbe slavonskih književnika u nastavi

U radu se opisuju leksičke prilagodbe u pripovijesti Tri dana kod sina Josipa Kozarca, objavljenoj 1938. u Srpskohrvatskoj čitanci za IV. razred srednjih škola. Prilagođena je pripovijest u čitanci na leksičkoj razini uspoređena s izvornim tekstom pripovijesti objavljenim u Prosvjeti 1897. godine. Povod je pisanju ovoga rada članak Josipa Hamma, objavljen u časopisu Hrvatski jezik 1939. godine, Hrvatski jezik na srednjim školama, u kojem se Hamm izrijekom ograničuje na prikazivanje odnosa između ekavskoga i jekavskoga „književnog govora“ u srednjim školama. Riječ je o velikom doprinosu Josipa Hamma hrvatskomu jezikoslovlju tridesetih godina 20. stoljeća. Cilj je rada usporediti izvorni Kozarčev tekst s prilagođenim tekstom u čitanci kako bi se uvidio utjecaj vukovskih normativnih rješenja na jezik hrvatskih književnika 19. stoljeća u nastavnim tekstovima.

Josip Kozarac ; časopis Hrvatski jezik ; Josip Hamm ; hrvatski jezik u 20. stoljeću ; leksičke prilagođenice

nije evidentirano