talijanski

La commutazione di codice

Prebacivanje koda je uporaba dvaju ili više jezika na istom govornom području ili od strane istoga govornika. Kada se priča o prebacivanju koda, jako je bitno napomenuti i ostale fenomene jezičnoga doticaja koje govornici rabe kada dobro vladaju dvama ili više jezicima, kako bi postigli maksimalnu ekspresivost i izrazili željenu komunikacijsku kreativnost. Doticajni fenomeni ostvaruju se putem jezične interferencije na fonološkoj, morfosintaktičkoj i leksičkoj razini, putem prebacivanja koda i jezičnoga miješanja te putem posuđenicai kalkova. Korištenje fenomena jezika u doticaju ne ovisi samo o jezičnim (kotekstualnim) okolnostima, već uvelike na njih vrše utjecaj kontekstualni čimbenici, kao što su oni motivacijske, sociolingvističke i psiholingvističke naravi.

contatto linguistico; commutazione di codice; interferenza

nije evidentirano