hrvatski

Žive li Hrvati i Rusi američki san?

U radu se u prvom redu analiziraju frazeologizirani zoološki termini 'zimski san' i 'ljetni san', te njihovi glagolski korelati. Frazeologizacija je na identičan način provedena u ruskom jeziku (зимняя спячка, летняя спячка). Za razliku od njih, izraz američki san i njegov ruski ekvivalent американская мечта nije dobio dodatni prijenos značenja i ostao je u okvirima šire frazeologije. Navode se prijevodni ekvivalenti analiziranih frazema u desetak slavenskih i neslavenskih jezika.

hrvatski, ruski, frazeologija, frazemi s komponentom 'san', prijevodni ekvivalenti

nije evidentirano