hrvatski

Hrvatske glagolske imenice i njihove istovrijednice u talijanskome jeziku – korpusna analiza

U korpusnoj analizi podatci o distribuciji vrsta riječi i njihova čestota, posebice iz supostavne perspektive, od temeljne su važnosti jer ukazuju na potencijalno zanimljive jezične pojave koje je potrebno podrobnije istražiti. Uočeno je da između hrvatskoga i talijanskoga jezika postoje značajne razlike u omjerima imenica i glagola. Cilj ovoga rada jest uz pomoć korpusnoga pristupa pokušati pojasniti navedenu razliku analizom hrvatskih glagolskih imenica i njihovih istovrijednica u talijanskome jeziku. Perspektiva istraživanja bit će unutarjezična, međujezična i prijevodna. Bit će izneseni rezultati istraživanja provedenih na šest različitih računalnih korpusa odnosno četiri vrste korpusa: jednojezičnim referentnim korpusima (1) HNK v3.0 (Tadić 2009) i (2) CORIS (Rossini Favretti et al. 2002) ; (3) dvojezičnim specijaliziranim usporedivim korpusima, potkorpusima HNKv3.0 i CORIS-a ; (4, 5) jednojezičnim specijaliziranim usporedivim korpusima, i na (6) usporednome korpusu hrAcquis-itAcquis. Primjerom analize na velikim jezičnim tekstnim uzorcima i prikazom rezultata dobivenih uporabom računalnojezikoslovnih alata i korpusnolingvističkih tehnika ukazat će se na nove mogućnosti kontrastivne lingvistike za hrvatsko-talijanski jezični par, proizašle iz spoja kontrastivne i korpusne lingvistike. Rossini Favretti, R., Tamburini, F. & De Santis, C. (2002). CORIS/CODIS: A corpus of written Italian based on a defined and a dynamic model. U Wilson, A., Rayson, P., & McEnery, T. (ur.), A Rainbow of Corpora: Corpus Linguistics and the Languages of the World, (27-38). Munich: Lincom-Europa. Tadić, M. (2009). New version of the Croatian National Corpus. U Hlaváčková, D., Horák, A., Osolsobě, K., & Rychlý, P. (ur.), After Half a Century of Slavonic Natural Language Processing, (199- 205). Brno: Masaryk University.

glagolske imenice; korpusna analiza; hrvatski; talijanski

nije evidentirano