njemački

Peter Turrini in Kroatien

Ausgehend von der in Zagreb sehr gerne gesehenen Goldoni-Paraphrase "Die Wirtin", die in der Inszenierung von Joško Juvančić aus dem Jahr 1986 im Kult-Haus Teatar ITD zum am zweithäufigsten gespielten deutschsprachigen Gegenwartsdrama in Zagreb zwischen dem Zweiten Weltkrieg und dem Auseinanderfallen des sozialistischen Vielvölkerstaates Jugoslawien aufsteigen konnte, möchte der Beitrag die Rezeption von Peter Turrini in Kroatien vorstellen. Zunächst Geheimtipp unter den Intellektuellen, dem man Teile des lyrischen Werks übersetzte, wurde Turrini durch den Erfolg der auf mehreren Ebenen in den damaligen gesellschaftlich-politischen Moment in Zagreb bestens passenden Komödie "Die Wirtin" Ende der 1980er Jahre auch überregional einem breiteren Publikum bekannt. In den 1990er und 2000er Jahren sollten in Kroatien weitere Inszenierungen seiner Werke – zwei davon im renommierten Theater Zagrebačko kazalište mladih und eine im slawonischen Osijek – sowie Übersetzungen seiner Gedichte und eines dramatischen Textes folgen. Der Beitrag stellt, soweit möglich, rekonstruierend diese Ereignisse dar und zeigt ihre Wirkung auf.

Dramaturgie; Kulturgeschichte; Literaturgeschichte; Regie; Theatergeschichte; Theaterkritik

nije evidentirano