hrvatski

Mandićev opus na latinskom

Iako opus fra Dominika Mandića na latinskom jeziku nije velik, ipak je značajan jer je s njim stupio u svijet egzaktnih znanosti i izgradio svoju znanszbenu metodu. Djela: De protoregula Ordinis fratrum minorum (1923), De legislatione antiqua OFM (1923, Documenta martyrii b. Nicolai Tavelić et sociorum eius Odr. Min. (Rim 1958) i Schematismus almae missionariae Provinciae Ordinis fratrum minorum in Hercegovina ad annum iubilarem Christi Redemptoris 1933 (Sarajevo 1933) i Chroati catholici Bosnae et Hercegovinae in descriptionibus annis 1743 et 1768 exaratis (Chicago-Roma 1962.U prvim trima znanstvenim djelima njegov latinski izraz lišen je svake retoričnosti. U strukturi rečenice neprestano pribjegava kednostavnim kompozicijama pridržavajući se strogo sintaktičkih pravila. Očito je da je daleko veću brigu vodio o sadržaju nego izrazu, a taj je izraz veoma jasan i jednostavan te kao takav najpogodniji za prenošenje informacija. Ipak velika količina "preuzeta" teksta i njegov karakter (medievalni latinitet), tj. donesenih dokumenata uvelike su "diktirali" i Mandiću njegov diskurs. Njegova sposobnost naracije došla je do izraza tek u Šematizmu (1933), ali je tu pod jakim utjecajem fra Martina Mikulića iz čijeg je drugog Šematizma (1903) donio tako veliku količinu teksta da bi se s pravom ovaj Šematizam iz 1933. mogao smatrati drugim dopunjenim i osuvremenjenim izdanjem Mikulićevog iz 1903.

Protoregula OFM, franjevačko zakonodavstvo, sv. Nikola Tavelić, hercegovački šematizam iz 1933

nije evidentirano