njemački

Wie spiegeln sich sprachliche Vorkenntnisse in der L3 Deutsch im Bereich der Schreibfähigkeit wider?

Der Beitrag setzt sich mit der Frage auseinander, in wieweit sich vorhandene sprachliche Kenntnisse der L1 und L2 in der schriftlichen Produktion in der L3 widerspiegeln. Das Korpus umfasste 73 E-Mails, die in der Abschlussphase eines Experiments geschrieben wurden, während dessen 15-jährige Lernende für die Übertragung der L1- und L2-Kenntnisse auf L3-Deutsch sensibilisiert wurden. Die Analyse der im anfänglichen DaF-Unterricht entstandenen Textproduktion hat gezeigt, dass in dem Enkodierungsprozess ihrer schriftlichen Äußerung die Vorkenntnisse ihrer L1 und L2 präsent sind. Obwohl vor dem Hintergrund der Sprachverwandtschaft zwischen der Zielsprache L3 Deutsch und der vorgelernten ersten Fremdsprache L2 Englisch größere Transfermöglichkeiten erwartet werden als zwischen der slawischen L1 Kroatisch und der germanischen L3 Deutsch, sind Transferelemente aus beiden Sprachen im Korpus festgestellt worden. Übertragungen aus der L1 sind dominanter im morphologischen und syntaktischen Bereich, während L2-Einfluss eher im lexikalischen Bereich zum Tragen kommt.

Mehrsprachigkeitskompetenz, rezeptiver / produktiver Sprachgebrauch, sprachliche Vorkenntnisse, Textproduktion, Schreibfähigkeit

nije evidentirano