talijanski

Calderón di Pier Paolo Pasolini. Dal testo drammatico alla messinscena.

Questo intervento propone l’analisi dello spettacolo teatrale Calderón di Pier Paolo Pasolini recitato dal Gruppo Filodrammatico del Dipartimento d’Italianistica di Zara nel 2008 a Zara. Dopo le brevi informazioni introduttive sullo spettacolo teatrale, esamineremo i momenti cruciali della trasposizione di un testo letterario in un testo teatrale, per es. le manovre testuali: tagli, riorganizzazione del testo letterario, riduzione del numero di personaggi o di luoghi, concentrazione drammatica su alcuni momenti forti, aggiunte e testi esterni ecc. In esame prenderemo anche il complesso delle attività necessarie per allestire uno spettacolo teatrale e l’insieme di tutti gli elementi: arredi, costumi, effetti di luce, musica. Un particolare accento sarà messo sulla modificazione della conclusione e della vicenda stessa in funzione del progetto registico. Inoltre, metteremo in confronto il contesto storico-culturale in cui Pasolini scrisse il dramma e il contesto storico-culturale croato, con alcune allusioni a quello zaratino, in cui il dramma viene adattato ad una rappresentazione scenica. Questo spettacolo rappresenta un importante punto d’incontro tra le due culture, italiana e croata, ed offre allo scrittore italiano, a Pier Paolo Pasolini, l’opportunità di parlare a una contemporaneità in cui ha tutti i diritti di tornare a levare la propria voce.

Pier Paolo Pasolini; Calderón; messinscena

nije evidentirano