francuski

L’inscription de la subjectivité traduisante. Analyse d’un épisode de La Disparition par Georges Perec

Poursuivant nos recherches traductologiques sur le très exigeant roman de Georges Perec, La Disparition (1969), nous nous proposons dʼanalyser les contraintes formelles qui, dans un épisode du chapitre 22 dudit ouvrage, imposent au traducteur des stratégies et des choix précis. En lʼoccurrence, Perec bâtit une histoire dʼassassinat de six frères par leur frère cadet sur un certain nombre de jeux syntagmatiques et paradigmatiques qui, tous ensemble, concourent à la création du sens et des effets poétiques, mais qui sont extrêmement difficiles à rendre dans une traduction. Partant de lʼidée formulée par Henri Meschonnic (1995, 1999) selon laquelle on traduit le texte en tant que discours, et non pas en tant que langue, et rejoignant la réflexion de Jacqueline Henri sur la traduction des jeux de mots (2003), nous examinerons, par le biais dʼune traduction possible, les niveaux de lʼinscription de la subjectivité traduisante dans le texte, subjectivité qui, au fond, relève dʼune poétique du traduire propre.

Perec; lipogramme; jeux de mots; traduction; subjectivite

nije evidentirano