hrvatski

Interpretacija i prijevod. Od potrage za poetičkim učincima do poetike prevođenja

Knjiga sadrži sedam tekstova objedinjenih uvodnim poglavljem te problematikom interpretacije i prevođenja književnog teksta, kako pjesničkog tako i proznog: u prvome se autorica bavi interpretiranjem tišina u suvremenoj francuskoj poeziji ; u drugome raščlanjuje Mallarmeovu poetiku praznine ; treći je tekst posvećen poetičkim učincima u Čegecovoj pjesmi "Boja bure, zanos kose" ; u četvrtome analizira pjesmu "Ivana" Rogića Nehajeva ; peti je članak komparativna analiza četiriju prijevoda Proustova "Combraya" ; u šestome se osvrće na vlastite prijevodne strategije primijenjene tijekom prevođenja romana Errija De Luce "Dan prije sreće", dok u posljednjem tekstu razmatra mogućnost prepjevavanja Slamnigove poezije na francuski jezik.

intrerpretacija ; poetika prevođenja ; poezija ; književnost ; evokacija

nije evidentirano