hrvatski

Talijanizmi u Kvaderni kapitula Lovranskoga

U radu se ispituje prisutnost talijanizama u ispravama sadržanim u predlošku Kvaderne kapitula lovranskoga, koju je pripremio i obradio Damir Viškanić. Kvaderna sadrži upise na hrvatskom, talijanskom i latinskom jeziku, a za ovu će se analizu razmatrati samo hrvatski upisi. Cilj je rada iz navedenoga izdanja ekscerpirati talijanizme te ih etimološki i leksikološki obraditi. Pritom će se s jedne strane odrediti neposredna etimologija posuđenice (dakle posljednji jezik davatelj), a zatim će se pokušati odrediti i daleka etimologija. Pod pojmom talijanizam u ovome se radu podrazumijevaju posuđenice iz mletačkog, tršćanskog, furlanskog ili talijanskog jezika.

talijanizam ; neposredna etimologija ; daleka etimologija ; mletački ; tršćanski ; furlanski

nije evidentirano