engleski

On the First Croatian Direct Translation of Hamlet

Temeljem nekoliko izabranih ulomaka autorica analizira prvi izravni prijevod Shakespeareova Hamleta na hrvatski jezik, dovršena 1916. godine. (Prethodio mu je Harambašićev prijevod Hamleta na hrvatski jezik, nastao međutim putem njemačkoga prijevoda.) Riječ je o prijevodu koji je sačinio zadarski liječnik Božo Peričić. Prijevod je ispisan rukom na 250 listova A5 formata te je nažalost tiskan odnosno ponuđen javnosti samo djelomično: jedino što je objavljeno jest prvi prizor trećega čina koji se pojavio u božićnom broju zadarskoga Narodnoga lista 1916. (dakle, iste godine kad je prijevod dovršen), te treći čin koji je tiskan u splitskome Novom dobu 1935. Peričić je Shakespeareov jampski pentametar pretočio u trohejski epski deseterac.

Shakespeare; Hamlet; direct translation into Croatian; translator; Božo Pericic

Objavljivanju rada prethodilo je tiskanje njegova sažetka pod istim naslovom u Knjizi sažetaka Drugoga hrvatskog slavističkog kongresa ; Zagreb : Hrvatsko filološko društvo, 1999. ; str. 259-260. ; ISBN 9536050706.