hrvatski

Proslov Ivanova evanđelja (Iv 1, 1-18)

Članak predstavlja jezičnu i literarno-kritičku analizu Proslova Ivanova evanđelja (Iv 1, 1-18). Na početku je prikazan izvorni tekst Proslova, gdje je doneseno nekoliko varijanti čitanja koje nude značajniji rukopisi ili prvokršćanski pisci. Analiza slijedi općeprihvaćeno mišljenje da je podloga ovoga teksta himan mudrosti ili Logosu, koji je krajem I. stoljeća doživio kristološku interpretaciju. Na temelju istraživanja različitih autora ponuđena je njegova rekonstrukcija. Posebna pažnja posvećena je strukturi Proslova, koja otkriva njegovo jedinstvo, teološke sadržaje i ulogu u cjelini Ivanova evanđelja. Prikazana su mišljenja i rješenja više suvremenih autora koji su dali značajan doprinos poznavanju Proslova, jednoga od najpoznatijih novozavjetnih tekstova. Hrvatski prijevodi Proslova iz 19. stoljeća pokazuju da su i naši prevoditelji bili svjesni njegova himničkog i pjesničkog karaktera.

Ivanovo evanđelje; Proslov; himan; Logos; Riječ; struktura; hrvatski prijevodi NZ

nije evidentirano