Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 684702

Jednostki frazeologiczne w ujęciu leksykograficznym i przekładowym


Vidović Bolt, Ivana
Jednostki frazeologiczne w ujęciu leksykograficznym i przekładowym // Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. t. 1. / Aleksijenko, Mihail ; Biłowus, Halina ; Hordy, Mirosława ; Mokijenko, Walerij ; Walter, Harry (ur.).
Szczecin-Greifswald: volumina.pl, 2014. str. 342-350 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)


Naslov
Jednostki frazeologiczne w ujęciu leksykograficznym i przekładowym
(Idioms in focus of lexicographer and translator)

Autori
Vidović Bolt, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. t. 1. / Aleksijenko, Mihail ; Biłowus, Halina ; Hordy, Mirosława ; Mokijenko, Walerij ; Walter, Harry - Szczecin-Greifswald : Volumina.pl, 2014, 342-350

ISBN
978-83-7867-105-3

Skup
Słowo. Tekst. Czas

Mjesto i datum
Szczecin-Greifswald, 14. - 17. XI. 2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Internetowy polsko-chorwacki słownik frazeologiczny; translatoryka; ekwiwalencja
(Mrežni poljsko-hrvatski frazeološki rječnik; prevođenje; ekvivalentnost)

Sažetak
Unatoč jasno postavljenim ekvivalencijskim postulatima, autori rječnika kao i prevoditelji moraju od njih odstupati. Na primjerima obrađenima u mrežnom Poljsko-hrvatskom frazeološkom rječniku kao i prevedenim djelima pokazuju se načini prevođenja frazema ekvivalentom ili njegovim približnikom.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300869-0634 - Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim (Dubravka Sesar, )
130-1300869-0885 - Poljsko-hrvatsko jezično i kulturno-pragmatično kontrastiranje (Neda Pintarić, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Ivana Vidović Bolt, (255922)