Ius commune i europski pravni jezik (CROSBI ID 50923)
Prilog u knjizi | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Petrak, Marko
hrvatski
Ius commune i europski pravni jezik
Jedan od iznimno važnih aspekata rimske pravne tradicije kao temelja europske pravne kulture jest i pravna terminologija oblikovana na latinskom jeziku. Kako je ius commune kao pravni sustav vrijedilo kao pravni izvor u gotovo čitavoj Europi u srednjovjekovnom i ranom novovjekovnom razdoblju, tako je i njemu pripadna latinska pravna terminologija sa svojim mnogobrojnim pojmovima, izrazima i izrekama postala temelj univerzalnog europskog pravnog jezika. Možda najvažnija i najsvojstvenija sastavnica navedenog europskog pravnog jezika jesu latinske pravne izreke (regulae iuris). Naime, mnogobrojna pravila pripadna rimskoj pravnoj tradiciji su tijekom stoljeća koncizno formulirana u obliku navedenih izreka. Regulae iuris su posebice značajne iz razloga što je u njima na krajnje sažet i jezgrovit način sabrano i izraženo tisućljetno rimsko i europsko pravničko iskustvo, u rasponu od temeljnih pravnih načela do sasvim konkretnih rješenja, a njihov je sadržaj i danas u vrlo velikoj mjeri ugrađen u europske privatnopravne sustave. Stoga one predstavljaju tradicionalni sažeti izraz same biti europske pravne tradicije i kulture te reprezentativne formule univerzalnog europskog pravnog jezika. Primjena rimskih pravnih načela u obliku latinskih pravnih izreka kao izraza tradicionalnog europskog pravnog jezika ima – kako na nacionalnoj, tako i na europskoj razini - sljedeće neposredne svrhe: popuna pravnih praznina te preciznija interpretacija postojećih pravnih normi koje se temelje na odnosnim načelima. Još je češća primjena latinskih pravnih izreka u pravnoj doktrini u istovjetne svrhe. Pored toga, posljednjih se godina u znanstvenoj literaturi o europskom privatnom pravu posebice ističe da sustavna primjena u praksi probranih latinskih sentencija koje izražavaju opća pravna načela zajednička svim nacionalnim europskim pravnim sustavima pripadnima rimskoj pravnoj tradiciji može predstavljati, uz različite vrste legislativnih akata, jedan od načina daljnje harmonizacije i/ili unifikacije europskog pravnog prostora . Drugim riječima, pored primjene acquis communautaire, tj. pravne stečevine Europske unije kao jednog oblika europeizacije nacionalnih pravnih sustava, kontinuirana i sustavna primjena acquis commune - tj. općih pravnih načela pripadnih tradicionalnom europskom općem pravu (ius commune), jezgrovito izraženim u latinskim pravnim izrekama kao obliku nadnacionalnog europskog pravnog idioma - također bi nedvojbeno mogla predstavljati jedan daljnji oblik pravne europeizacije.
Ius commune, pravni jezik, Europa
nije evidentirano
engleski
Ius commune and European legal language
nije evidentirano
Ius commune, legal language, Europe
nije evidentirano
Podaci o prilogu
37-47.
objavljeno
Podaci o knjizi
Jezik u pravu
Barbić, Jakša
Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU)
2013.
978-953-154-207-4