hrvatski

Brojčane razlike među riječima hrvatskoga i srpskoga jezika

U radu se istražuje koji je udio sličnosti i razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika u korpusu hrvatskoga jezika, koji čini popis leksema hrvatskoga jezika koji je dobiven iz Hrvatskoga čestotnog rječnika autora (Moguša, Brataniić, Tadić 1999), i to prvih 4.000 najčešćih riječi hrvatskoga jezika Rezultati analize pokazuju da brojčane razlike između hrvatskoga i srpskoga promatrano na razini leksemā (i to samo natuknice) iznose 16%. Uzorak korpusa broji 787.278 pojavnica i pokazuje razliku od 16%. U analizu nisu uključene razlike na razini sintakse, naglasne razlike i frazeologija. Nešto više od 50% razlika otkriveno je na morfo(no)loškoj razini, leksičkih je 30%, fonoloških oko 8% i tvorbenih razlika oko 6%. Sintaktičke i pravopisne razlike nisu istraživane.

leksik; morfologija; hrvatski jezik; srpski jezik; najčešće riječi;

nije evidentirano