engleski

The Myth of EU Terminology Harmonization on National and EU Level

Terminology harmonization is one of the essential requirements of legal translation, especially in the complex EU context with a variety of languages and national legal systems. Harmonization is a prerequisite for legal certainty and terminology used in the translation of legal acts has to be consistent and unambiguous as far as possible in all the official EU languages. The authors explain and illustrate why legal terminology harmonization, however, in EU context often fails.

EU terminology harmonization; translation; multilingualism

nije evidentirano