Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 675163

Jezik kao izraz prava


Šarčević, Susan
Jezik kao izraz prava // Jezik u pravu / Akademik Barbić, Jakša (ur.).
Zagreb: Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti (HAZU), 2013. str. 21-35 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), stručni)


CROSBI ID: 675163 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Jezik kao izraz prava
(Language as an expression of the law)

Autori
Šarčević, Susan

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), stručni

Izvornik
Jezik u pravu / Akademik Barbić, Jakša - Zagreb : Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti (HAZU), 2013, 21-35

ISBN
978-953-154-207-4

Skup
Jezik u pravu

Mjesto i datum
Zagreb (HAZU), 08-05-2013

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
jezik prava; načelo jezične transparentnosti; nomotehnika; prevođenje pravne stečevine Unije; stvaranje hrvatskoga nazivlja europskog prava
(language of the law; principle of language transparency; legislative drafting techniques; translation of the Union acquis; formation of Croatian terms of European law)

Sažetak
Cilj je ovoga rada pobuditi svijest o značajnoj ulozi jezika u pravu te usmjeriti pozornost pravnika i jezikoslovaca na potrebe poboljšanja kvalitete hrvatskoga jezika u pravnim tekstovima, a prije svega u pravnim propisima, sudskim odlukama i upravnim aktima. U razvijenijim društvima naglasak se stavlja na uporabu svakodnevnog jezika, kako bi propisi i drugi tekstovi bili što razumljiviji građanima. S time se daje prednost jasnoći odnosno transparentnosti jezika, što danas predstavlja europsku vrijednost. Autorica ukazuje na neke propuste prilikom stvaranja hrvatskoga nazivlja za pojmove europskoga prava te propituje kvalitetu hrvatskih prijevoda pravne stečevine Unije i usklađenih hrvatskih zakona. Predlaže se izrada nomotehničkoga priručnika koji bi sadržavao razrađena pravila za izražavanje raznih vrsta odredbi na standardnome hrvatskom jeziku te kao primjer navodi švicarski priručnik. Radi pravne sigurnosti, učinkovitosti pravnoga sustava te funkcioniranja pravne države neophodno je razvijati opću jezičnu kulturu i poboljšati jezičnu kompetenciju pravnika, osobito onih koji izrađuju propise, te onih u pravosuđu i javnoj upravi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo, Filologija



POVEZANOST RADA


Projekti:
115-1300619-2662 - Strategije za prevođenje pravne stečevine Europske unije (Šarčević i Milica Gačić, Susan, MZOS ) ( POIROT)
212-1300619-2622 - Hrvatsko nazivlje za europske pojmove: terminološko-terminografski okvir (Bratanić, Marija, MZOS ) ( POIROT)

Ustanove:
Pravni fakultet, Rijeka,
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb

Profili:

Avatar Url Susan Šarčević (autor)


Citiraj ovu publikaciju

Šarčević, Susan
Jezik kao izraz prava // Jezik u pravu / Akademik Barbić, Jakša (ur.).
Zagreb: Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti (HAZU), 2013. str. 21-35 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), stručni)
Šarčević, S. (2013) Jezik kao izraz prava. U: Akademik Barbić, J. (ur.)Jezik u pravu.
@article{article, author = {\v{S}ar\v{c}evi\'{c}, S.}, editor = {Akademik Barbi\'{c}, J.}, year = {2013}, pages = {21-35}, keywords = {jezik prava, na\v{c}elo jezi\v{c}ne transparentnosti, nomotehnika, prevo\djenje pravne ste\v{c}evine Unije, stvaranje hrvatskoga nazivlja europskog prava}, isbn = {978-953-154-207-4}, title = {Jezik kao izraz prava}, keyword = {jezik prava, na\v{c}elo jezi\v{c}ne transparentnosti, nomotehnika, prevo\djenje pravne ste\v{c}evine Unije, stvaranje hrvatskoga nazivlja europskog prava}, publisher = {Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti (HAZU)}, publisherplace = {Zagreb (HAZU)} }
@article{article, author = {\v{S}ar\v{c}evi\'{c}, S.}, editor = {Akademik Barbi\'{c}, J.}, year = {2013}, pages = {21-35}, keywords = {language of the law, principle of language transparency, legislative drafting techniques, translation of the Union acquis, formation of Croatian terms of European law}, isbn = {978-953-154-207-4}, title = {Language as an expression of the law}, keyword = {language of the law, principle of language transparency, legislative drafting techniques, translation of the Union acquis, formation of Croatian terms of European law}, publisher = {Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti (HAZU)}, publisherplace = {Zagreb (HAZU)} }




Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font