engleski

Multiterm Database Quality Assessment

Terminology and translation consistency are the main objectives expected to be met in the area of legal translation known to be linguistically characterized by recurrent and standard expressions, precision and clarity. This paper describes linguistic and statistic approach to MultiTerm database Quality assessment. Contrastive analysis reveals the existence of terminological variants and hence a lack of terminological consistency. Database quality is verified through Quality assessment statistics obtained by SDL MultiTerm Extract and in comparison with the reference language resources. This research raises concern in regard to content, application, benefits and drawbacks of the reference language resources and highlights the necessity for Computer- Assisted Translation (CAT) tools and sharing of reliable and standardized linguistic resources.

database quality assessment, terminological consistency, contrastive analysis, reference language resources

nije evidentirano