hrvatski

Predmet C-391/95 Van Uden Maritime BV, poslujući kao Van Uden Africa Line protiv Komanditgesellschafta in Firma Deco-Line i drugih

1. Ispravnim tumačenjem članka 5. točke 1. Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i ovrsi presuda u građanskim i trgovačkim stvarima, koja je izmijenjena Konvencijom od 9. listopada 1978. o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske, Konvencijom od 25. listopada 1982. o pristupanju Helenske Republike, sud koji bi bio nadležan prema toj odredbi također je nadležan za određivanje privremenih mjera ili mjera osiguranja bez potrebe ispunjavanja bilo kakvih dodatnih pretpostavki. Međutim, kada su strane valjano isključile nadležnost sudova za spor koji nastaje iz ugovora i uputile rješavanje toga spora arbitraži, samo temeljem članka 24. Konvencije sud može biti ovlašten odrediti takvu mjeru, jer to ne može učiniti kao sud nadležan za meritum spora. S tim u vezi, kada se predmet zahtjeva za određivanje privremene mjere odnosi na pitanje koje ulazi u polje primjene ratione materiae Konvencije, primjenjuje se ta Konvencija i njezinim člankom 24. može se povjeriti nadležnost sudu pred kojim je podnesen taj zahtjev, čak i ako je već pokrenut ili može biti pokrenut postupak o meritumu predmeta, te čak i ako se taj postupak ima voditi pred arbitrima. 2. Određivanje privremenih mjera ili mjera osiguranja osnovom članka 24. Konvencije od 27. rujna 1968. uvjetovano je, između ostaloga, postojanjem stvarne veze između predmeta zahtijevanih mjera i mjesne nadležnosti suda države ugovornice pred kojim se zahtijeva određivanje tih mjera. Mjera kojom se nalaže privremeno plaćanje ne predstavlja privremenu mjeru u smislu članka 24. Konvencije od 27. rujna 1968., osim, prvo, ako je povrat isplate tuženiku zajamčen u slučaju da je tužitelj neuspješan glede merituma svojeg tužbenog zahtjeva, i drugo, ako se zahtijevana mjera odnosi na pojedinačne dijelove tuženikove imovine koji se nalaze ili ih treba pronaći u granicama mjesne nadležnosti suda pred kojim je podnesen zahtjev.

Konvencija o nadležnosti i ovrsi presuda; nadležnost u stvarima koje se odnose na ugovor; nadležnost za određivanje privremenih mjera ili mjera osiguranja; meritum spora podvrgnut arbitraži; mjera kojom se nalaže privremeno plaćanje

nije evidentirano