njemački

Deadjektivische Verben im Deutschen und ihre kroatischen Entsprechungen

Untersuchungsgegenstand dieser Diplomarbeit sind Wortbildungsart, Semantik und Valenz der von Adjektiven abgeleiteten deutschen Verben und ihrer kroatischen Übersetzungsäquivalente. Die Untersuchung wird an einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und deren kroatischen Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 146 Belegen durchgeführt. Nach dem Wortbildungsmodell sind im deutschsprachigen Korpusteil Konversionen, Suffix-, Präfix- und präfixal-suffixale Bildungen vertreten (bereit[en], aktualisier[en], er-möglich[en], be-schön-ig[en]), zu denen präfixal-suffixale Verben (60), Präfixverben (44), Suffixverben (23), Simplizia (5) und Wortgruppen (14) als kroatische Übersetzungsäquivalente belegt sind (fest-ig[en] – u-čvrst-i[ti], be-reich-er[n] – o-bogat-i[ti], minimal-isier-[en] – minimal-izira-[ti], starr[en] – zuri[ti], be-günstig[en] – dati prednost).

Deutsch ; Kroatisch ; Wortbildung ; deutsche deadjektivische Verben ; kroatische Entsprechungen ; kontrastive Analyse

nije evidentirano