njemački

Die Negation im Deutschen und ihre kroatischen Entsprechungen

Untersuchungsgegenstand dieser Diplomarbeit sind Negationsträger im Deutschen und ihre kroatischen Entsprechungen, wobei unter dem Begriff , negativ' nicht nur die Negationswörter, sondern auch andere potentielle sprachliche Negationsträger verstanden werden. Das Hauptziel der Arbeit ist, die Hauptklassen potentieller sprachlicher Negationsträger herauszufinden und sie mit ihren kroatischen Entsprechungen zu vergleichen. Die Untersuchung basiert auf einem Korpus von je 268 deutschen und kroatischen Negationsträgern, die zum größten Teil aus deutschsprachigen literarischen Werken und deren kroatischen Übersetzungen stammen. Als deutsche Negationsträger kommen in der Arbeit vor: satzwertige Negatoren (nein, keinesfalls …), das kategoriale „nicht“, neg. Indefunita (niemand, keiner …), Konjunktionen wie „ohne dass“, „außer wenn“, "weder … noch“ …, Präpositionen (ohne, außer, ungeachtet …), irrealer Konjunktionalsatz, neg. Affixe (fehl-, un-, miss- … ; -los, -frei …), Verben (verhindern, entrosten …) u. a. m.

Deutsch; Kroatisch; Syntax; Negation; kontrastive Analyse

nije evidentirano