njemački

Präpositivergänzungen im Deutschen und ihre kroatischen Entsprechungen

Gegenstand der Diplomarbeit sind Präpositivergänzungen zu Verben, Substantiven und Adjektiven im Deutschen und Kroatischen. An einem aus deutschsprachigen literarischen Werken und ihren kroatischen Übersetzungen exzerpierten Korpus von je 186 Belegen werden die Strukruren der belegten Präpositionalphrasen des Deutschen und ihrer kroatischen Übersetzungsäquivalente miteinander verglichen. In 104 Fällen fungieren Verben als regierende Elemente, in 43 Substantive und in 93 Adjektive. Es werden folgende valenzbezogene Relationen zwischen den Belegen der Ausgangs- und der Zielsprache festgestellt: Gleichheit (denken an + NP im Akk. – misliti na + NP im Akk. ; Verständnis für + NP im Akk. – razumijevanje za + NP im Akk.), Unterschied im Kasus (nachdenken über + NP im Akk. – razmišljati o + NP im Lok. ; Abschied von + NP im Dat. – rastanak od + NP im Gen.), Unterschied in der Präposition (sich verlassen auf + NP im Akk. – pouzdati se u + NP im Akk.), Unterschied in Präposition und Kasus (bestehen aus + NP im Dat. – sastojati se od + NP im Gen. ; krank an + NP im Dat. – bolestan od + NP im Gen.), Unterschied in der Ausdrucksform der Ergänzung (verzichten + PP [auf + NP im Akk.] – odreći se + NP im Gen.).

Deutsch; Kroatisch; Syntax; Valenz; deutsche Präpositivergänzung; kroatische Übersetzungsäquivalente; kontrastive Analyse

nije evidentirano