hrvatski

Frangešova Geschichte der kroatischen Literatur (1995.)

Frangešovu knjigu Geschichte der kroatischen Literatur s podnaslovom Von den Anfängen bis zur Gegenwart objavio je 1995. njemački nakladnik Böhlau Verlag, Köln ‒ Weimar ‒ Wien. Ona predstavlja prvu opsežnu povijest hrvatske književnosti na jednom svjetskom jeziku koja dostojno predstavlja hrvatsko književno stvaranje u povijesnoj vertikali te ujedno, gotovo na svakoj stranici pokazuje njegovu pripadnost europskom kulturnom krugu. Njemačko izdanje ni u kojem slučaju ne možemo promatrati tek kao prijevod autorove knjige s hrvatskog jezika na njemački. Frangeš je imao u vidu da njemačko izdanje treba prilagoditi mogućnostima percepcije čitatelja izvan Hrvatske i njihovom razumijevanju hrvatskih književnih procesa koji su u pojedinim razdobljima iz objektivnih povijesnih i političkih razloga vrlo atipični u odnosu prema europskim književnim procesima, posebice tijekom XIX. stoljeća. Njemačko izdanje je u usporedbi s hrvatskim, znatno prošireno i dotjerano, te je sa svojih gotovo tisuću stranica, naprama petstotina i pedeset iz hrvatskoga izdanja, moglo bi se reći, i dvostruko veće. Frangešova Geschichte der kroatischen Literatur devedesetih godina prošlog stoljeća kada je objavljena značila je prvorazrednu prezentaciju hrvatske književnosti i kulture u Europi i svijetu, a taj svoj značaj zadržala je i do danas.

Ivo Frangeš; povijest hrvatske književnosti

nije evidentirano