hrvatski

Položaj pridjeva u imenskoj skupini u hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku

U hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku postpozicija pridjeva smatra se češćom i manje obilježenom od antepozicije, a rezultat je utjecaja jezika (grčkoga i latinskoga) s kojih su se tekstovi prevodili. Stoga je cilj ovoga istraživanja bio utvrditi čimbenike koji utječu na odabir antepozicije pridjeva. Čimbenici koji su razmotreni mogu se podijeliti na unutarnje, koji proizlaze iz pridjeva ili skupine, i vanjske, koji proizlaze iz okoline. Unutarnjim čimbenicima pripada: pridjevni vid, oblik pridjeva (kratki/dugi), značenje pridjeva, ustaljeni izrazi (imena, nazivi), višečlane skupine ; a vanjskima: razbijanje imenske skupine, koordiniranje atributa, odnos imenske skupine prema ostatku rečeničnoga ustrojstva, obavijesno ustrojstvo rečenice. Pozornost je usmjerena na slučajeve koji se razlikuju od grčkoga ili latinskoga predloška s kojega je tekst preveden jer su takvi slučajevi obavjesniji. Istraživanje je provedeno na građi za Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije.

red riječi; pridjevi; imenska skupina; antepozicija; postpozicija; hrvatski crkvenoslavenski jezik

nije evidentirano