hrvatski

Temeljna načela u izradi razlikovnih rječnika bliskih mjesnih govora

Autor govori o temeljnim načelima izrade rječnika razlikovnog leksika između bliskih mjesnih govora. Pojam razlikovnog leksika u dijalektnoj leksikografiji uglavnom upotrebljavaju dijalektni leksikografi u relaciji prema standardnom jeziku kad žele istaknuti da u rječnik neće uvrstiti riječi „koje su jednake standardnima“ (u vrlo širokom smislu te riječi). Izrada cjelovitog znanstvenog rječnika nekog mjesnog govora velik je i dugotrajan posao, a i objavljivanje iziskuje velika materijalna sredstva. Zato bi u slučajevima kad je već izašao obimniji znanstveni rječnik nekog mjesnog govora, a skupljena je poveća građa iz nekog relativno bližeg i jezično bliskog mjesnog govora, svrsishodniji bio razlikovni rječnik u kojem bi bile izostavljene one riječi koje se ni po čemu relevantnom ne razlikuju od istovrsne riječi u „glavnom“ rječniku.

dijalektna leksikografija ; kajkavsko narječje ; razlikovni leksik između bliskih mjesnih govora ; vrste leksičkih razlikovnosti

Rad je izložen na sljedećem međunarodnom znanstvenom skupu: XII. Nemetközi szlavisztikai napok (Međunarodni slavistički dani), Nyugat-magyarországi Egyetem ; Bölcsészettudományi Kar ; Szláv Filológiai Intézet (Institut za slavensku filologiju Zapadnomađarskog sveučilišta Sveučilišnog središta Savaria), 25. - 26. listopada 2013. Szombathely