hrvatski

Gospar Frano Čale i Gospar Tomo Brontulalo

Frano Čale bio je i ostaje najveći hrvatski goldonist i prevoditelj Goldonijevih djela. Među njegovim odličnim prijevodima posebno mjesto zauzima djelo Gospar Tomo brontulalo, iliti Fastidiozi starežina, adaptacija izvorne komedije s mletačkoga na dubrovački dijalekt. Iako je riječ o jednoj od najvećih uspješnica u opusu talijanskoga komediografa, te o vrsnoj lokalizaciji, ovaj prijevod nije nikada izveden u profesionalnom kazalištu u Hrvatskoj. Namjera je ovoga rada prikazati specifičnosti adaptacije, s osobitim osvrtom na prijenos kulturospecifičnih i identitetskih elemenata, a cilj je prisjetiti se Čaline prijevodne virtuoznosti i upozoriti na jednu zaboravljenu komediju.

Carlo Goldoni; Frano Čale; Sior Todero brontolon; adaptacija

nije evidentirano