hrvatski

Vranićev "Mlajši Robinzon". O podrijetlu i ideologemskom postavu prvog dječjeg romana na hrvatskom jeziku

U „Predgovoru“ hrvatsko-kajkavskom prijevodu Campeova romana Robinson der Jüngere objavljenog 1796. godine Antun Vranić navodi kako je „med ostalemi prebral […] ovu od Mlajšega Robinzona Pripovest, kakti jednu zmed mnogeh takovu, “ (Vranić 1796, „Predgovor“) te je odlučio prevesti je na jezik razumljiv hrvatskom puku. Na taj je način nastao prvi nama poznati, mladima na zabavu i pouku namijenjeni romaneskni tekst na hrvatskom jeziku. U radu se iznose rezultati istraživanja o podrijetlu predloška kojim se Vranić poslužio prilikom prevođenja Campeova romana, a koji nije moguće od prve jednoznačno identificirati jer je već u to doba postojalo mnoštvo i autoriziranih i neautoriziranih izdanja tog romana. Nadalje se uspoređuje fabularni i stilsko-jezični ustroj Vranićeva prijevoda s predloškom te se utvrđuju i mjesta otklona i zajednička obilježja obaju tekstova kako bi se na temelju toga obuhvatile i razlike u ideologemskom ustroju izvornika i prijevoda te propitali učinci takva kulturnog transfera.

Campe; dječja književnost; ideologemski postav romana; Mlajši Robinzon; Vranić

nije evidentirano