engleski

The Office for St. Dominic in Croatian Glagolitic Breviaries

The Office for St. Dominic belongs to those texts which Croatian glagolites could not copy, either from older, Cyrillo-Methodian protographs or from texts taken over from some other redaction of Church Slavonic, but they had to translate them directly from Latin. Therefore, such texts are good indicators of their knowledge of Latin, from which they translated, as well as of the Church Slavonic language. In the paper, the author will comparatively analyze the text of The Office for St. Dominic in seventeen Croatian Glagolitic breviaries, describe in detail its language and compare it with the language of texts copied from older protographs, in order to identify the differences between them and to determine to what degree the text of the Office was influenced by the Čakavian vernacular. He will also try to determine, as precisely as possible, the place and time of translation.

The Office for St. Dominic; Croatian Glagolitic breviaries; Church Slavonic language

nije evidentirano