mađarski

Kívül-belül a nyelveken. Megértés, nyelvi közvetítés, fordítás a hermeneutika szempontjából

A komparatisztikai tanulmánykötetben megjelent dolgozat az irodalomról való gondolkodás az egyik leginkább vitatott témáját járja körül, a nyelvi közvetítés általanosításának problémáját. A szerző részletesen ismerteti az irodalmi hermeneutika egyik alaptételét, mely szerint léteznek olyan egyedi, partikuláris igazságok, melyek közvítésére egyedül az irodalom képes. A hermeneutika a mindenkori megértés nélkülözhetetlen elemének tekinti a dialógus fontosságát, az élőbeszéd sajátosságait. Ennek a hangsúlyozása arra a felfogásra utal, hogy az írás önmagában öncélúvá válhat, amennyiben nem tartozik hozzá a megértés összefüggéseinek feltérképezése, a szöveg jelenr e való alkalmazásának igénye. Hans Georg Gadamer az alkamazás tapasztalatát a megegyezés jelenségében összegezte, amelynek igazi jelentősége az egymás megértésének kölcsönösségében tárulfel. Ehhez elendgedhetetlenül fontos a másik másságának felismerése, ami azonban a hermeneutika világában magán hordozza a közösséggé válás lehetőségeit is. Az írás és az olvasás szerződésjellegének bemutatása helyett a vendégszeretet tartalmait közvetíti ez a gondolatkör, ahol a fordítás minden nyelvi esemény szükségszerű velejárójaként a lehetetlen lehetségeségessé válásának mozzanait készíti elő.

komparatisztika, nyelvi közvetítés, megértés

nije evidentirano