hrvatski

Hrvatskoglagoljska Biblija: stanje istraživanja

Srednjovjekovna hrvatskoglagoljska Biblija kao cjelovit kodeks nije sačuvana. Na njezino postojanje upućuju arhivski podaci, a opsežna biblijska čitanja u glagoljskim brevijarima i misalima omogućuju rekonstrukciju prvobitnoga glagoljskog biblijskog teksta. Iako će se tek nakon obrade čitavoga korpusa dobiti cjelovita slika o glagoljskoj Bibliji, već se sada iz obavljenih istraživanja može zaključiti da hrvatskoglagoljski biblijski prijevod nije jedinstven, da potječe iz različitih vremenskih razdoblja i različitih tekstualnih izvora. Prema tekstološkim osobinama glagoljske biblijske lekcije dijelom se vežu uz ćirilometodski prijevod Biblije, a dijelom su to novi prijevodi sačinjeni prema mlađim latinskim liturgijskim obrascima. Osobito su književno i jezično zanimljivi biblijski tekstovi iznova prevedeni s latinskoga jezika, koji svjedoče o visokoj prevoditeljskoj razini hrvatskih glagoljaša. Hrvatskoglagoljska biblijska građa, osim toga, zanimljiva je i za istraživanje kontinuiteta parimejne tradicije na hrvatskoglagoljskom tlu.

Biblija; hrvatskoglagoljski

nije evidentirano