njemački

Esekerski tekstovi : Essekerische Texte

Knjiga sadrži 76 kratkih izvornih tekstova Luje Pleina, Vladimira Hafnera i Ernesta Dirnbacha na esekerskom dijalektu, nastalih dvadesetih i tridesetih godina dvadesetog stoljeća, i njihove prijevode na standardnom njemačkom i hrvatskom jeziku. Zastupljene su brojne teme iz svakodnevnog života: međuljudski odnosi, neravnopravnost spolova, odnosi u braku, odgoj djece, socijalna nepravda, tehnički razvoj i njime uzrokovane posljedice u društvu, odlazak u prekomorske zemlje trbuhom za kruhom, narodni običaji, praznovjerje, razbojstva, krađe ... Jezični izričaj je živ, slikovit, pamtljiv. Različit je intenzitet miješanja jezika i ovisi o stupnju sposobnosti višejezičnog govornika da jezične sustave drži odvojeno u svijesti, a način miješanja jezika ovisi o materinskom jeziku govornika.

esekerski dijalekt; priče na dijalektu

Knjizi su priložena dva CD ROM-a s audiozapisom na esekerskom dijalektu.