hrvatski

Ježićevi francuski priijevodi u Antologiji svjetske lirike

Antologija svjetske lirike (Ježić, Krklec 1956) na hrvatskomu jeziku predstavlja presjek svjetskoga pjesništva od najstarijih vremena do polovice dvadesetoga stoljeća. U radu će se navesti udio Slavka Ježića kao prevoditelja te će se pokazati prijevodna jezična obilježa odabranih pjesama, posebno prijevodno vrlo uspjelih. Od ukupno stotinu prevoditelja u njoj Slavko Ježić preveo je uočljivo najviše pjesama pa je Antologija i njegov prevodilački poduhvat, ne samo suurednički. Francuska je poezija u Antologiji zastupljena sa sedamdeset i šest francuskih pjesnika, ukupno je uvršteno njihovih stotinu i devetnaest pjesama. Najviše je Baudelairovih: dvanaest. Slijedi Verlaine s pet pjesama, po tri pjesme ima šest pjesnika: Villon, de Ronsard, Hugo, Sully-Prudhomme, Rimbaud, Elluard, po dvije pjesme njih četrnaest. 7. Većina je navedenih pjesnika, ali i njihovih pjesama, navedena u knjizi Francuska lirika (1941) koju je Slavko Ježić uredio i napisao joj predgovor.

poezija, prijevodi, hrvatski, francuski

nije evidentirano