Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 644164

Translatološke realizacije dijalektnih frazema


Kurtović Budja, Ivana; Vidović Bolt, Ivana
Translatološke realizacije dijalektnih frazema // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb: FF press, Filozofski fakultet, 2013. str. 159-165


Naslov
Translatološke realizacije dijalektnih frazema
(Translation Equivalents of Dialectal Idioms)

Autori
Kurtović Budja, Ivana ; Vidović Bolt, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF press, Filozofski fakultet

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
159-165

ISBN
978-953-175-446-0 3

Ključne riječi
Dijalektni frazemi, prevođenje, ekvivalenti
(Dialectal Idioms, Translation, Equivalents)

Sažetak
U radu su predstavljene dijalektni frazemi ekscerpirani iz hrvatskih književnih djela i prevedenih na poljski jezik. Opisane su i strategije prevođenja frazema s obzirom na specifičnost dijalektnih desemantiziranih sveza.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300869-0634 - Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim (Dubravka Sesar, )
212-2120920-3419 - Istraživanje kajkavskoga narječja (Anita Celinić, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb,
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb