hrvatski

Tko je odgovoran za razdor - kamen, jabuka ili kost?

U radu se opisuje prisutnost frazema kamen razdora i njegova poljskog ekvivalenta kamień niezgody koji još nisu leksikografski ovjereni. S obzirom na navedene primjere i ovjerenost frazema jabuka razdora i jabłko niezgody zaključuje se da su potonji frazemi utjecali na nastanak frazema sa sastavnicom kamen. Prisutnost frazema kost razdora i kość niezgody tumači se kao rezultat frazeološke igre. Supstitucijom prve imeničke sastavnice hrvatskih frazema jabuka razdora odnosno kamen razdora imenicom kost kao i zamjene također prve imeničke sastavnice u poljskim frazemima jabłko niezgody i kamień niezgody imenicom kość. Unatoč raznolikoj motiviranosti sve se sveze rabe u sličnim i istim kontekstima.

frazemi, ekvivalenti, hrvatski, poljski

nije evidentirano