Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 637672

Motion event in Croatian, English, German and Italian concerning path prefixes and prepositions


Mikelić Preradović, Nives; Boras, Damir; Lauc, Tomislava
Motion event in Croatian, English, German and Italian concerning path prefixes and prepositions // 16th International Conference "Text, Speech, and Dialogue" (TSD 2013) : proceedings / Habernal, Ivan ; Matoušek, Václav (ur.).
Heidelberg: Springer, 2013. str. 335-342 (predavanje, međunarodna recenzija, sažetak, znanstveni)


Naslov
Motion event in Croatian, English, German and Italian concerning path prefixes and prepositions

Autori
Mikelić Preradović, Nives ; Boras, Damir ; Lauc, Tomislava

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Izvornik
16th International Conference "Text, Speech, and Dialogue" (TSD 2013) : proceedings / Habernal, Ivan ; Matoušek, Václav - Heidelberg : Springer, 2013, 335-342

ISBN
978-3-642-40584-6

Skup
International Conference "Text, Speech, and Dialogue" (16 ; 2013)

Mjesto i datum
Pilsen, Republika Češka, 01.-05.09.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Perlative meaning; translocative prefixes; verb subcategorization frame; Croatian language; English language; Italian language; German language

Sažetak
We present an approach to encode translocative meaning and explore not only the possible, but also the preferred patterns for expressing this phenomenon in four languages: Croatian, English, German and Italian. We manually developed verb subcategorization frames for translocative meaning of prefixes PRE- and PRO-, enlarged the Croatian part of the bilingual dictionaries with the appropriate subcategorization frames and created the frame transition rules for three language pairs. The analysis presented here should indicate the possibilities of using obtained results for the development of both monolingual and bilingual verb dictionaries to facilitate foreign language acquisition, but also to improve the native language proficiency.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti

Napomena
DOI: 10.1007/978-3-642-40585-3_43 ; Lecture Notes in Computer Science. Vol. 8082.



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1301679-1380 - Hrvatska rječnička baština i hrvatski europski identitet (Damir Boras, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Zagreb