hrvatski

Sintaksa hrvatskoglagoljskoga psaltira

Rad predstavlja opis sintaktičke sastavnice hrvatskoglagoljskoga psaltirskog teksta koji čuva stari ćirilometodski prijevod s grčkoga mjestimice prilagođen Vulgati. Pritom se slijedi obrazac koji je uobičajen u gramatičkim opisima. Opisuje se unutarnji ustroj rečenica, tj. rečenični dijelovi i rečenični modusi (izjavni, upitni, usklični), sintaksa padeža te sintaksa glagolskih oblika (struktura finitnih i nefinitnih rečeničnih sintagmi). Posebno poglavlje posvećeno je stranim utjecajima u sintaksi Psaltira, a na kraju su dobiveni rezultati sažeti u zaključnom poglavlju. Građu za istraživanje čine hrvatskoglagoljski psaltiri 14. i 15. stoljeća (Lobkovicov, Pariški i Fraščićev psaltir). Uz opis izvornih elemenata slavenske sintakse, jezičnom i tekstološkom usporedbom s tekstovima jezika predložaka nastoji se utvrditi kakav je njihov udio. Osim hrvatskocrkvenoslavenskih dane su i varijante najstarijega kanonskog Sinajskog i nekih ćirilskih psaltira (Pogodinova i Bolonjskog psaltira).

crkvenoslavenski psaltir; hrvatskoglagoljski psaltir; sintaksa; crkvenoslavenski; grčki; latinski

nije evidentirano