hrvatski

Terminološke složenice, kolokabilnost i norma

U radu se razmatra odnos terminoloških složenica i kolokacija u engleskom i hrvatskom građevinskom nazivlju. Analiziraju se sljedeći aspekti: odnos značenja kolokata i njegovih bliskoznačnica te njihova ostvarenja unutar kolokacije, ne/ podudarnost supostavljenih engleskih i hrvatskih terminoloških kolokacija. Razmatra se značaj norme i komunikacijske navike kod tvorbe složenica te se analizira odnos semantičkog i kolokacijskog raspona kolokata. Analizom se želi pokazati da je težnja ka potpunoj pojmovnoj usklađenosti između različitih jezika struke teško izvediva ako se uzmu u obzir kolokabilnost, stupanj normiranosti nazivlja, te razlike između engleske i hrvatske sintakse kada je riječ o tvorbi terminoloških složenica.

terminološka složenica; kolokacija; standardizacija terminologije; semantički i kolokacijski raspon

nije evidentirano