Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 620019

Povijest otočke pukovnije


Bach, Franz
Povijest otočke pukovnije, Zagreb-Otočac: Hrvatski institut za povijest, Katedra čakavskog sabora pokrajine Gacke, 2010 (ostalo)


Naslov
Povijest otočke pukovnije
(History of the regiment in Otočac)

Autori
Bach, Franz

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, ostalo, znanstvena

Izdavač
Hrvatski institut za povijest, Katedra čakavskog sabora pokrajine Gacke

Grad
Zagreb-Otočac

Godina
2010

Stranica
356

ISBN
9-789536-324927

Ključne riječi
pukovnija; Otočac; povijest; Lika; vojna krajina
(regiment; Otočac; history; Lika; military border)

Sažetak
Riječ je prijevodu znanstvenemonografije izvornog naziva Otočaner Regimentsgeschichte - Povijest otočke pukovnije tiskane davne 1854. godine u Karlovcu. Napisao ju je umirovljeni bojnik Franz Bach. Većinu života Bach je proveo u Otočcu. 44 godine bio je u vojnoj službi, a od toga je 30 godina proveo u Otočkoj pukovniji. Zaslužan je za razvoj kulturnog i obrazovnog života u pukovniji i bio za to nagrađen. Sadržajno je riječ o nastanku Otočkog kraja, njegovim žiteljima i njihovim sudbinama. Prijevod knjige se pokazao zahtjevnijim no prethodno očekivano. Činjenica da je izdanje staro više od stoljeća i pol dalo je naslutiti težinu (ne)čitkosti tekst pisanog na njemačkoj gotici iz 11. st. Poteškoće su se javile povijesnim podatcima davnih vremena koje sežu od600. g. i vladavine bizantskog cara Heraklita preko vremena prije uspostave ?ČEGA(11. stoljeće) pa sve do uspostave Vojne krajine (15. stoljeće). Zatim slijede kronološki podatci o raznoraznim događajima sve do polovice 19. stoljeća. U tako velikom vremenskom rasponu susret s poteškoćama u terminologiji njemačkoga jezika koji se s vremenom mijenjao kao i svaki drugi jezik bio je neizbježan. Uz to, jezik korišten u Bachovu djelu ne slijedi tzv. standardni njemački jezik koji se razvijao kroz povijest već je riječ o njemačkom jeziku kao „Grenzersprache“, tj. specifičnom jeziku koji je bio u svakodnevnoj uporabi u Vojnoj krajini. Navedeno je uzrokovalo brojne prepreke pri prevođenju: brojne semantičke probleme suvremenom njemačkom nepoznatih pojmova. Monografija je upravo iz tog razloga vrlo opširna jer su sve potankosti objašnjene dodatnim pojmovnikom i rječnikom.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Filozofski fakultet, Rijeka

Profili:

Avatar Url Manuela Svoboda (prevoditelj)

Citiraj ovu publikaciju

Bach, Franz
Povijest otočke pukovnije, Zagreb-Otočac: Hrvatski institut za povijest, Katedra čakavskog sabora pokrajine Gacke, 2010 (ostalo)
Bach, F. (2010) Povijest otočke pukovnije. Zagreb-Otočac, Hrvatski institut za povijest, Katedra čakavskog sabora pokrajine Gacke.
@book{book, author = {Bach, F.}, collectioneditor = {Kranj\v{c}evi\'{c}, Milan}, translator = {Svoboda, Manuela}, year = {2010}, pages = {356}, keywords = {regiment, Oto\v{c}ac, history, Lika, military border}, isbn = {9-789536-324927}, title = {History of the regiment in Oto\v{c}ac}, keyword = {regiment, Oto\v{c}ac, history, Lika, military border}, publisher = {Hrvatski institut za povijest, Katedra \v{c}akavskog sabora pokrajine Gacke}, publisherplace = {Zagreb-Oto\v{c}ac} }