hrvatski

Povijest otočke pukovnije

Riječ je prijevodu znanstvenemonografije izvornog naziva Otočaner Regimentsgeschichte - Povijest otočke pukovnije tiskane davne 1854. godine u Karlovcu. Napisao ju je umirovljeni bojnik Franz Bach. Većinu života Bach je proveo u Otočcu. 44 godine bio je u vojnoj službi, a od toga je 30 godina proveo u Otočkoj pukovniji. Zaslužan je za razvoj kulturnog i obrazovnog života u pukovniji i bio za to nagrađen. Sadržajno je riječ o nastanku Otočkog kraja, njegovim žiteljima i njihovim sudbinama. Prijevod knjige se pokazao zahtjevnijim no prethodno očekivano. Činjenica da je izdanje staro više od stoljeća i pol dalo je naslutiti težinu (ne)čitkosti tekst pisanog na njemačkoj gotici iz 11. st. Poteškoće su se javile povijesnim podatcima davnih vremena koje sežu od600. g. i vladavine bizantskog cara Heraklita preko vremena prije uspostave ?ČEGA(11. stoljeće) pa sve do uspostave Vojne krajine (15. stoljeće). Zatim slijede kronološki podatci o raznoraznim događajima sve do polovice 19. stoljeća. U tako velikom vremenskom rasponu susret s poteškoćama u terminologiji njemačkoga jezika koji se s vremenom mijenjao kao i svaki drugi jezik bio je neizbježan. Uz to, jezik korišten u Bachovu djelu ne slijedi tzv. standardni njemački jezik koji se razvijao kroz povijest već je riječ o njemačkom jeziku kao „Grenzersprache“, tj. specifičnom jeziku koji je bio u svakodnevnoj uporabi u Vojnoj krajini. Navedeno je uzrokovalo brojne prepreke pri prevođenju: brojne semantičke probleme suvremenom njemačkom nepoznatih pojmova. Monografija je upravo iz tog razloga vrlo opširna jer su sve potankosti objašnjene dodatnim pojmovnikom i rječnikom.

pukovnija; Otočac; povijest; Lika; vojna krajina

nije evidentirano