hrvatski

"'Dvobrzinska Europa': neki izazovi prijevoda europskog zakonodavstva na hrvatski jezik"

Rad interpretativno, traduktološki i translatološki raščlanjuje pojam Eurojargon, sociolingvistički osebujan i stoga semiotički teže razumljiv „nadjezik“ javnoupravnih ustanova Europske unije, danas uvelike hermeneutički prisutan i u svakodnevnoj komunikaciji te u jeziku europskih medija, izdavaštvu i novinstvu. U relativno novom području anglističkih i korpusnolingvističkih razmatranja ove terminologije potaknutih hrvatskim pristupom toj zajednici država, metalingvistički je zastupljen poseban osvrt na englesku sastavnicu europskog žargona, uz navođenje eklatantnih engleskih primjera (usp. engl. comitology, communitization, flexicurity, non-paper, opting-out, rendezvous clause, two-speed Europe, White Papers…). Posebnu vrijednost radu daje podroban popis predloženih hrvatskih prijevodnih ekvivalenata („dvobrzinska Europa“, „odborovanje“, „pozajedničenje“, „samoizuzeće“ i sl.), osvrt na dosadašnju regionalnu prijevodnu praksu (npr. u Hrvatskoj i Sloveniji) i relevantna analiza značenjskih specifičnosti eurožargona u odnosu na standardni engleski jezik.

EU; zakonodavstvo; Eurojargon; prijevod

nije evidentirano