hrvatski

"Ranije hrvatsko kazališno prevoditeljstvo i Osijek (1907. - 1941.)"

Priopćenje se posebice osvrće na činjenicu da su od 1907. na pozornici osječkoga HNK uprizoreni prijevodi svjetski poznatih ili manje poznatih djela iz pera mnogih priznatih hrvatskih književnika i/ili kazališnih djelatnika, od kojih su neki i rodom Slavonci, dapače i bivstvovanjem i radom Osječani.

kazališno prevoditeljstvo; Hrvatska

Rad se eksplicitno teatrološki osvrće i na recepciju i komparatističko-lingvistički utjecaj ranijih hrvatskih kazališnih prijevoda angloameričkih autora čija su djela izvođena na pozornici osječkog HNK u razdoblju od 1907. do 1941. U širem etnografskom i književnopovijesnom kontekstu razmotren je opus poznatih prevoditelja poput Nikole Andrića, Slavka Batušića, Augusta Viktora Becka, Milana Bogdanovića, Augusta Harambašića, Joze Ivakića, Andrije Milčinovića, Artura Schneidera, Augusta Šenoe, Tomislava Tanhofera i Nine Vavre-Bach. Obrađeni dramatičari s engleskog govornog područja uključuju Johna Galsworthyja (Strife), Bena Johnsona (Volpone or the Fox), Edwarda Knoblaucha (The Faun), Harryja i Edwarda Paultona (Niobe), Paula Mereditha Pottera (Trilby), Williama Shakespearea (A Midsummer Night’s Dream ; Hamlet, Prince of Denmark ; King Lear ; Othello, the Moor of Venice ; Romeo and Juliet ; The Merchant of Venice), Georgea Bernarda Shawa (Androcles and the Lion ; The Doctor’s Dilemma ; Saint Joan), Roberta Emmeta Sherwooda (Waterloo Bridge), Bayarda Veillera (Within the Law) te H. M. Vernona i Halla Owena (The Mandarin).