talijanski

Composti ibridi e calchi linguistici provenienti dai contatti italo-croati nella parlata di Dubrovnik

In questo saggio sono stati rappresentati soltanto i campioni più indicativi che riguardano i composti ibridi e i calchi linguistici provenienti dal corpo di quasi cento fogli umoristici portanti il nome generico di “Foji od pazara”. Il bilinguismo e il biculturalismo che s’intrecciavano nel tessuto della vita quotidiana della città di Dubrovnik ebbero per conseguenza l’introduzione degli elementi italiani nella parlata locale croata e in seguito l’arricchimento di quella di tantissime parole e costrutti. L’assimilazione degli elementi di origine italiana si è svolta attraverso i processi di acclimatamento e di integrazione per prendere in seguito un nuovo andamento nella creazione delle parole nuove, frutto degli incroci delle due lingue e delle traduzioni delle parole o costrutti italiani.

composti ibridi ; calchi linguistici ; contatti italo-croati ; parlata di Dubrovnik

nije evidentirano