Naslov
English Loanwords in French and Italian Daily Newspapers

Autori
Varga, Dražen ; Orešković Dvorski, Lidija ; Bjelobaba, Saša

Izvornik
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) LVI (2011); 71-84

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
posuđenice ; kontrastivna analiza ; francuski jezik ; talijanski jezik ; engleski jezik ; novinski diskurs
(loanwords ; contrastive analysis ; French ; Italian ; English language ; journalistic discourse)

Sažetak
Jezično posuđivanje pobuđuje zanimanje velikog broja znanstvenika kao fenomen koji uključuje brojne lingvističke, ali i nelingvističke čimbenike. Cilj je ovoga rada uočiti i usporediti uporabu elemenata iz engleskoga jezika u francuskim i talijanskim novinskim tekstovima. Usporedna je analiza zahtijevala odabir analognih tekstova koji obrađuju istu tematiku. Kako bi bile obuhvaćene različite teme, odnosno različiti dijelovi leksika, u analizu su uključeni članci koji se bave pitanjima globalnoga značenja poput ekonomije, svjetske/europske politike, prirodnih katastrofa, ekologije itd. Nakon teoretskoga razmatranja jezičnoga posuđivanja, posuđenica i njihove klasifikacije, te načina prihvaćanja engleskig posuđenica u francuskom i talijanskom jeziku donosimo najvažnije rezultate usporedne analize prisutnosti anglizama u novinskome diskursu oba jezika.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA