hrvatski

Pismo u pismu

Knjiga Pismo u pismu nesvakidašnji je oblik epistolarnog romana: koncipirana je kao razmjena pisama između autorice Jasne Horvat i prve dame hrvatske književne autobiografije Irene Vrkljan u tijeku gotovo dvije godine, od lipnja 2005. do travnja 2007. Roman donosi obilje kulturološke građe, emocija i pitanja o identitetu i istinskim vrijednostima, a pisan je u tehnici epistolarne neposrednosti, simultanizma, citatnosti, dokumentarizma, znanstevnih bilježaka i lirskih pasaža. Autorska naratorica, profesorica statistike na Ekonomskom fakultetu u Osijeku, traži prostor vlastite osobe u procijepu između tvrde profesije i lepršavih bjegova iz svakodnevice, između Osijeka i globalnih turističkih putovanja, između radne svakodnevice i najrazličitijih lektira. U jednostavnim, ali dotjeranim, nimalo patetičnim, nenametljivo dokumentiranim (stvarne osobe i lokaliteti lako su prepoznatljivi), emocionalnim i uvijek duhovitim pismima Ireni autorica niže dojmove sa svojih turističkih putovanja od Kube i Portugala do Rima i Malezije, svoja literarna i kulturološka razmišljanja na podlozi brojnih citata od Hemingwaya i Camusa do Biblije i don Sbutege, svoje obiteljske uspomene i sjećanja, pokušavajući otkriti vlastitu «bit» i tako utemeljiti svoj identitet unatoč svim procijepima i rasipanjima kojima je izložena. Knjiga je nastala na neposredan poticaj Ireninih Pisama mladoj ženi. Kao izgrađena književnica, Irena Vrkljan svjesno je prihvatila ulogu medija za razvijanje Jasnine osobe i umjetnosti, a Jasna je preuzela ulogu mlade talentirane žene koja svoju osobu i umjetnost raskošno izgrađuje u susretu s velikom Irenom. Pred nama je višeglasni dijaloški roman u Bahtinovu smislu, sagledavanje sebe u zrcalu drugoga, ogledanje u drugome i razgledavanje svijeta oko sebe kroz drugoga i s drugim. U nadahnutom dijalogu dviju autorica hrvatska je književnost obogaćena novim oblikom romana-pisma, koji istodobno postavlja visoke umjetničke kriterije i pruža radost čitanja.

epistolarna proza; putopisi; književnost; autobiografska proza

The book A LETTER IN A LETTER is an unusual form of an epistolary novel: it is designed in the form of a letter exchange which took place over the course of almost two years between the author Jasna Horvat and Irena Vrkljan, the first lady of the Croatian literary autobiography. Written with the techniques like epistolary immediacy, simultaneousness, quotation, documentary, scientific annotation and lyric passages the novel brings an abundance of cultural themes, emotions and questions about identity and true values. The author of the book is the professor at the Faculty of Economics in Osijek and as the narrator seeks room for herself in the gap between arid profession and lively escapes from everyday life, between Osijek and global touristic travels, between everyday working life and all sorts of perusals. In her simple, but elaborate, in no way pathetic, inconspicuously documented, emotional and always witty letters to Irena, the author writes about her travel impressions, her literary and cultural observations based upon numerous qoutes, her family memories and recollections while trying to find her own "essence" and thus establish her own identity despite all the gaps and the