talijanski

Modalità e vincoli funzionali nell'ambito della commutazione di codice: il parlato dei giovani bilingui istriani

Il presente intervento si propone di indagare la fenomenologia del contatto linguistico nelle interazioni tra giovani interlocutori bilingui nello specifico contesto sociolinguistico istriano, caratterizzato dalla secolare simbiosi di lingue, dialetti e culture di stampo slavo- romanzo. L’analisi intende descrivere i fattori che incidono sull’uso e i meccanismi funzionali dell’alterazione di codice nell’ambito della strutturazione discorsiva del parlato informale tra amici, il cui codice di partenza (dialetto istroveneto) è marcato da costanti transfer dalla lingua croata, operanti su tutti i livelli linguistici. Verranno esaminati i costrutti mistilingui più rappresentativi con illustrazioni del funzionamento alterazionale particolarmente secondo l’approccio interazionale (Auer 1984a), prendendo in considerazione le unità linguistiche coinvolte e i significati veicolati nei particolari contesti di occorrenza.

bilinguismo; commutazione di codice; funzioni

nije evidentirano